1 00:00:01,134 --> 00:00:02,260 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,435 --> 00:00:04,835 Hej, Bobby. Nikada nećete požaliti što ste me vratili. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,337 - Šta hoćeš od mene? - Šezdeset pet hiljada. 4 00:00:07,507 --> 00:00:10,601 - Drka mog brata. - Tvoj brat nije baš svetac. 5 00:00:10,777 --> 00:00:12,108 [VRIŠTA] 6 00:00:13,146 --> 00:00:14,238 Bobby. 7 00:00:14,414 --> 00:00:16,848 Tommy McKay. On ti je ovo uradio. 8 00:00:20,887 --> 00:00:22,548 Skoro si ubio mog sina. 9 00:00:25,992 --> 00:00:28,620 U redu, Mekej, daću ti to. 10 00:00:28,795 --> 00:00:30,922 Ali neću ti dati još jednu. 11 00:01:59,519 --> 00:02:02,283 Boliće ga par dana, možda i duže. 12 00:02:02,455 --> 00:02:04,753 I vjerovatno će spavati veći dio dana. 13 00:02:04,924 --> 00:02:07,984 Sada bih volio da ovo popunite pre nego što se probudi. 14 00:02:08,161 --> 00:02:12,120 Ne daj mu ništa više nego što traži, i ne daj mu bocu. 15 00:02:12,298 --> 00:02:14,323 - Zašto? - On je zavisnik, zar ne? 16 00:02:14,734 --> 00:02:16,998 - Bio je. - Onda je i dalje. 17 00:02:18,938 --> 00:02:21,099 Nazovite me ako vam trebam, gđice Lawton. 18 00:02:23,543 --> 00:02:24,942 Hvala. 19 00:02:37,190 --> 00:02:40,250 Očekujem da ćemo morati povećati proizvodnju. 20 00:02:40,426 --> 00:02:42,758 Pa, to je nešto moramo da ispitamo... 21 00:02:42,929 --> 00:02:44,624 ...čim se vratim iz Beča. 22 00:02:44,797 --> 00:02:46,094 [INTERKOM ZUJA] 23 00:02:46,266 --> 00:02:47,290 Da? 24 00:02:47,467 --> 00:02:49,560 ŽENA [PREKO INTERKOMA]: Vaša ćerka je na liniji dva. 25 00:02:49,736 --> 00:02:53,137 Uh, izvini, Gustave. Tracey? 26 00:02:53,706 --> 00:02:55,071 McKAY [PREKO TELEFONA]: Kako je on? 27 00:02:55,241 --> 00:02:58,108 Doktor je upravo otišao, tata. On će biti dobro. 28 00:02:58,278 --> 00:02:59,870 Ne hvala Bobby Ewingu. 29 00:03:00,046 --> 00:03:01,070 hm... 30 00:03:01,247 --> 00:03:04,683 - Mogu li razgovarati s njim? - On spava. 31 00:03:04,984 --> 00:03:08,181 Dobro, pa, reci mu da ostane u krevetu... 32 00:03:08,354 --> 00:03:11,346 ...i doći ću kući čim budem mogao. 33 00:03:11,524 --> 00:03:12,991 U redu. 34 00:03:13,993 --> 00:03:16,894 - Tata? - Da? 35 00:03:19,199 --> 00:03:20,666 Čekaću dok se ne vratiš kući. 36 00:03:21,367 --> 00:03:23,528 Ok, dušo. Zbogom. 37 00:03:35,481 --> 00:03:36,505 Jordan je ovdje. 38 00:03:36,683 --> 00:03:40,210 - Hej, Jordan, hoćeš li kafu? - Ne, hvala. 39 00:03:40,887 --> 00:03:42,013 pa... 40 00:03:42,188 --> 00:03:44,554 ...još je šok vidjeti vas zajedno. - Ha. 41 00:03:44,724 --> 00:03:48,353 Uh, pređimo na posao. Koliko želite za tu kompaniju? 42 00:03:48,761 --> 00:03:52,720 - Pa, bojim se da ti je ne mogu prodati. - O čemu pričaš, Jordan? 43 00:03:52,899 --> 00:03:55,834 Pa. Carter McKay mi je dao ponudu Nisam mogao odbiti. 44 00:03:56,002 --> 00:03:58,436 Rasprodano Westaru. 45 00:03:58,605 --> 00:04:01,768 I rekao sam Bobbyju trebali bismo odmah skočiti na ovu stvar. 46 00:04:02,575 --> 00:04:03,735 Izvinite momci. 47 00:04:03,910 --> 00:04:08,472 Radije bih se dogovorio sa Ewing uljem za stara vremena, ali... 48 00:04:10,450 --> 00:04:12,350 J. R: Hvala što ste došli. 49 00:04:12,518 --> 00:04:16,614 Znaš... Znaš, Ne znam za ovo svemoćno Ewing ulje. 50 00:04:16,789 --> 00:04:19,280 Bilo mi je bolje u Barnes-Wentworthu. Huh. 51 00:04:19,459 --> 00:04:22,860 Niko te ne drži protiv tvoje volje. Uvijek si mogao dati ostavku. 52 00:04:23,296 --> 00:04:25,526 Ne bih ti dao tu satisfakciju. 53 00:04:36,476 --> 00:04:39,445 DON: Danas ćemo pogledati glumce igrati J.R. 54 00:04:40,313 --> 00:04:42,838 kako se osecas o tvom prvom casting sesiji? 55 00:04:43,016 --> 00:04:46,713 U redu, pretpostavljam. Uzbudljivo je. 56 00:04:46,886 --> 00:04:48,046 - Uh-oh. - Oh, moj. 57 00:04:48,221 --> 00:04:49,711 [MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO] 58 00:04:50,757 --> 00:04:52,190 Pripremite se. 59 00:04:57,497 --> 00:05:00,864 Dobro jutro. Kakav je holivudski novi super dvojac? 60 00:05:01,034 --> 00:05:03,434 Pitali smo se ako si htela da napustiš plažu. 61 00:05:03,603 --> 00:05:04,627 Žao mi je što kasnimo. 62 00:05:04,804 --> 00:05:07,068 Slušajte, bilo kada, možemo napraviti kasting kod kuće. 63 00:05:07,240 --> 00:05:10,471 - Kako god je zgodno. - Ne, u redu je, hvala. 64 00:05:10,643 --> 00:05:14,409 - Spremni smo da počnemo. BRUS: Šta god da kažete, gospođo E. 65 00:05:26,259 --> 00:05:29,228 - Svi su sada ovde, Alison? - Da. 66 00:05:36,836 --> 00:05:38,133 Jesi li dobro? 67 00:05:40,273 --> 00:05:43,709 Pa, moram priznati, gledajući sve to glumci vani je bilo malo uznemirujuće. 68 00:05:43,876 --> 00:05:45,673 Da, nekoliko njih je izgledalo kao J.R. 69 00:05:45,845 --> 00:05:48,370 Huh. Nisam bio spreman za to. 70 00:05:49,582 --> 00:05:52,642 DON: Slušaj, hoćeš li nas? da sacekaju malo pre nego sto ih donesu? 71 00:05:54,287 --> 00:05:55,549 br. 72 00:05:56,823 --> 00:06:00,156 - Alison, spremni smo. - U redu. 73 00:06:01,227 --> 00:06:03,161 Uđite, molim vas. 74 00:06:09,202 --> 00:06:10,362 [SUE ELLEN UZDAJE] 75 00:06:16,042 --> 00:06:18,408 Tracey, ja sam, Bobby. 76 00:06:18,578 --> 00:06:21,069 TRACEY [PREKO TELEFONA]: Zaista ne želim da pričam sa tobom sada. 77 00:06:22,181 --> 00:06:24,445 - Kako je tvoj brat? - Živa. 78 00:06:24,617 --> 00:06:27,381 - Tracey... - Bobby, ne sada. 79 00:06:28,554 --> 00:06:30,749 Ne bi trebao biti budan. 80 00:06:31,290 --> 00:06:33,656 Da li mi taj nadriliječnik nešto protiv boli? 81 00:06:33,826 --> 00:06:36,659 da, Upravo sam se vratio iz apoteke. 82 00:06:36,829 --> 00:06:39,320 Tommy, vrati se u krevet. Izneću ti to. 83 00:06:39,499 --> 00:06:40,966 Daj mi tablete. 84 00:06:41,467 --> 00:06:44,800 - Idem po vodu. - Ne treba mi voda. 85 00:06:44,971 --> 00:06:47,337 Tommy, daj mi tablete. 86 00:06:50,643 --> 00:06:53,373 Daj mi pilule, Tommy. 87 00:06:53,813 --> 00:06:55,906 Šta si ti, moj čuvaru? 88 00:06:56,549 --> 00:06:59,814 - Moram da idem odavde. - Nisi u stanju da ideš bilo gde. 89 00:06:59,986 --> 00:07:03,149 Želiš da se motam okolo čekam april da pošalje policiju? 90 00:07:03,322 --> 00:07:06,189 Ako do sada nisu došli, oni ne dolaze. 91 00:07:06,359 --> 00:07:08,418 Šta je sa tvojim mišićavim dečkom? 92 00:07:08,594 --> 00:07:10,892 Možda želi da se igra ponovo vreća za udaranje. 93 00:07:11,063 --> 00:07:12,997 Neće se vratiti, Tommy. 94 00:07:13,166 --> 00:07:15,930 - Dajte sebi nekoliko dana. - Nemam par dana. 95 00:07:16,102 --> 00:07:17,763 Postoje neke stvari ti ne znaš. 96 00:07:17,937 --> 00:07:21,600 Znam da mi je stalo do tebe, i ne želim da te vidim više povređenog. 97 00:07:21,774 --> 00:07:23,105 Mogu se brinuti o sebi. 98 00:07:23,276 --> 00:07:27,042 Tommy, potrebna ti je prava pomoć. Treba ti bolnica. 99 00:07:27,213 --> 00:07:29,943 Hej, ti pričaš kao da sam neka vrsta narkomana. 100 00:07:30,483 --> 00:07:31,643 Doktor je rekao... 101 00:07:31,818 --> 00:07:35,515 Ne vraćam se ni u jedan centar za rehabilitaciju. Već sam odležao u zatvoru. 102 00:07:35,688 --> 00:07:39,488 Ovdje imate budućnost. Porodica koja te voli. 103 00:07:39,659 --> 00:07:40,683 [CHIKLES] 104 00:07:40,860 --> 00:07:42,350 Budućnost? 105 00:07:42,695 --> 00:07:44,060 To je neka šala. 106 00:07:45,231 --> 00:07:48,894 To je mrtav život sa svetijim od tebe Mekejem. 107 00:07:50,036 --> 00:07:52,095 A ako zelite savet... 108 00:07:52,271 --> 00:07:55,763 ...i ti ćeš izaći prije nego što te pretvori u robota koji zarađuje novac. 109 00:07:56,242 --> 00:07:59,006 Znaš, neko mi je jednom rekao da ne možete nastaviti trčati. 110 00:07:59,178 --> 00:08:02,113 Morate se konačno zauzeti negde. 111 00:08:02,281 --> 00:08:04,806 To je mnogo dobrotvornog bika. 112 00:08:04,984 --> 00:08:06,451 Moram uzeti svoje stvari. 113 00:08:06,619 --> 00:08:07,711 [TOMMY GRO ANS] 114 00:08:12,124 --> 00:08:13,284 [DAHANJE] 115 00:08:13,826 --> 00:08:15,589 - Rekao sam ti. - Samo... 116 00:08:15,761 --> 00:08:18,525 Samo mi daj minut. Pusti me da dođem do daha. 117 00:08:32,178 --> 00:08:35,443 ŽENA [NA INTERKOMU]: Dr. Graham, prijemni sto, molim. 118 00:08:47,326 --> 00:08:50,557 - Zdravo. - Zdravo sebi. 119 00:08:50,997 --> 00:08:54,057 sanjam li, ili me posjećuješ dva puta u jednom danu? 120 00:08:54,734 --> 00:08:58,431 - Ti sanjaš. - Sjajan san. 121 00:09:00,640 --> 00:09:02,369 Niže. 122 00:09:05,878 --> 00:09:08,108 To je sve. Ne želim da te preterano stimulišem. 123 00:09:08,281 --> 00:09:10,613 Ti si osvježavajuća promjena. 124 00:09:14,720 --> 00:09:17,052 Praviš me počasnim naftnim baronom? 125 00:09:17,657 --> 00:09:20,888 Da, da, jesam. Ali, uh, prvo... 126 00:09:22,261 --> 00:09:23,592 [APRIL SE SMEJE] 127 00:09:30,169 --> 00:09:31,193 [APRIL SE SMIJE] 128 00:09:31,370 --> 00:09:33,804 Oh, boli se smijati se, Bobby. 129 00:09:33,973 --> 00:09:36,168 Ne mogu smisliti bolje vrijeme da ti dam ovo. 130 00:09:36,342 --> 00:09:38,742 Želim da imaš sve osnovne informacije... 131 00:09:38,911 --> 00:09:40,845 ...sada kada se bavite naftom. 132 00:09:41,847 --> 00:09:45,408 Moraću da postanem ozbiljna osoba ako me nastaviš ovako maziti. 133 00:09:45,585 --> 00:09:46,950 Da se nisi usudio. 134 00:09:47,119 --> 00:09:50,020 Nečuveno mi se sviđaš. To je dio tvog šarma. 135 00:09:51,190 --> 00:09:53,886 Možda dugujem nešto Tommyju McKayu na kraju krajeva. 136 00:10:01,100 --> 00:10:02,328 [INTERKOM ZUJA] 137 00:10:02,501 --> 00:10:03,525 J. R: Da? 138 00:10:03,703 --> 00:10:05,864 SLY [PREKO INTERKOMA]: J. R? G. Helstrom je ovdje. 139 00:10:06,505 --> 00:10:09,702 U redu. Pošaljite ga i pitajte Bobby i Cliff da uđu, hoćeš li? 140 00:10:09,875 --> 00:10:13,834 - Bobby je ovdje, ali Cliff je otišao. - Oh, to je još bolje. 141 00:10:18,584 --> 00:10:21,280 Hej, g. Helstrom. Kako si to lijepo mogao napraviti. 142 00:10:21,454 --> 00:10:23,945 - G. Ewing, drago mi je što vas ponovo vidim. - Ha, ha. 143 00:10:24,123 --> 00:10:25,647 Oh, zovi me J.R. Ovo je Teksas. 144 00:10:25,825 --> 00:10:28,385 - Ovde smo prilično neformalni. - Oh, hvala, zovi me Gustav. 145 00:10:28,561 --> 00:10:31,428 - Ne, ne, Gus u Americi. - Ha-ha-ha. U redu. 146 00:10:31,597 --> 00:10:34,225 Oh, pitao sam svog brata Bobbyja da uđete i pridružite nam se. 147 00:10:34,400 --> 00:10:36,197 Bobby Ewing, Gustav Helstrom. 148 00:10:36,369 --> 00:10:37,666 - Drago mi je. - Zadovoljstvo. 149 00:10:37,837 --> 00:10:39,134 - Molim vas, sedite. - Hvala. 150 00:10:39,305 --> 00:10:43,002 J.R. mi kaže da ste zainteresovani u pridruživanju Ewing Oil-u, ha? 151 00:10:43,175 --> 00:10:45,439 Razumijem da planiraš da se proširi na Evropu. 152 00:10:45,611 --> 00:10:47,841 Da, mi smo, u stvari, na veliki način. 153 00:10:48,748 --> 00:10:53,117 Siguran sam da bih vam mogao biti od pomoći. Dobro poznajem tržište. 154 00:10:53,285 --> 00:10:56,584 Pa, postoji jedan poseban dogovor prvo nam treba vaša pomoć. 155 00:10:57,223 --> 00:11:00,090 Ah, zašto ti ne dam neke informacije o sebi... 156 00:11:00,259 --> 00:11:04,855 ...onda, uh, moji advokati mogu razgovarati sa vašim i, uh, možemo da sastavimo ugovor? 157 00:11:05,031 --> 00:11:08,330 Razmišljali smo o nečemu malo manje formalno. 158 00:11:08,501 --> 00:11:11,902 Ali vaša naknada bi bila bolja nego bilo šta što bi vam advokat mogao nabaviti. 159 00:11:12,071 --> 00:11:15,165 Šta si ti bio konkretno se odnosi na? 160 00:11:15,675 --> 00:11:18,143 Onaj sa kojim pregovarate sa Carterom McKayom. 161 00:11:18,310 --> 00:11:19,709 Želimo da uđemo u posao. 162 00:11:19,879 --> 00:11:21,744 Želimo znati cijene, hm... 163 00:11:21,914 --> 00:11:25,509 ...imena uključenih kompanija, ko je glavni, takve stvari. 164 00:11:26,419 --> 00:11:29,513 ako je to tvoj uslov, Ne mogu prihvatiti tvoju ponudu. 165 00:11:30,122 --> 00:11:31,817 Zašto ne? 166 00:11:32,124 --> 00:11:34,991 Izdao bih svog poslodavca. Neću to učiniti. 167 00:11:35,161 --> 00:11:37,789 - Niste čuli ponudu. - Nije važno, izvini. 168 00:11:37,963 --> 00:11:39,157 ko je tvoj poslodavac? 169 00:11:39,331 --> 00:11:42,129 Bojim se da je to poverljivo. Izvinite, moram da idem. 170 00:11:42,301 --> 00:11:44,496 J. R: Sačekaj, čekaj. Ja to poštujem. 171 00:11:44,937 --> 00:11:47,371 Nema ništa važnije za mene nego lojalnost. 172 00:11:47,540 --> 00:11:49,531 I divim se tvojim osećanjima. Zaista znam. 173 00:11:50,209 --> 00:11:53,269 I razumem da nećemo moći da poslujemo zajedno... 174 00:11:53,446 --> 00:11:56,210 ...ali bi mi bila čast ako bi dozvolio da moja zena i ja... 175 00:11:56,382 --> 00:11:59,818 ...da vam pokažem jedno staromodno veče noćnog života u Dallasu. 176 00:11:59,985 --> 00:12:03,011 - Šta kažeš? - Pa, to bi bilo lepo. 177 00:12:03,422 --> 00:12:05,287 Znači, doći ću po tebe sutra u 20:00? 178 00:12:05,458 --> 00:12:07,926 - Biću tamo. Hvala vam puno. - Ha-ha-ha. Dobro, dobro. 179 00:12:08,094 --> 00:12:09,288 - Zbogom. - Drago mi je da te vidim. 180 00:12:09,462 --> 00:12:10,690 Oh, recimo, Gus. 181 00:12:11,097 --> 00:12:12,860 Haljina zapadnjačka. 182 00:12:13,265 --> 00:12:15,733 hoću. Doviđenja. 183 00:12:18,471 --> 00:12:20,803 Pa da li želiš društvo sutra? 184 00:12:21,307 --> 00:12:23,901 Ne, mislim da bi bilo najbolje ako Cally i ja ovo riješimo. 185 00:12:24,076 --> 00:12:25,100 Hmm. 186 00:12:25,277 --> 00:12:27,268 Želim vam zaista zanimljivo veče. 187 00:12:46,365 --> 00:12:47,423 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 188 00:12:57,343 --> 00:12:58,776 Oh, zdravo, dušo. 189 00:12:58,944 --> 00:13:02,004 - Zdravo, tata. - Hej, Tracey. 190 00:13:02,381 --> 00:13:05,817 Hej, dušo, biće sve u redu. Biće sve u redu. 191 00:13:05,985 --> 00:13:10,012 Moram da razgovaram sa Tomijem. Odugovlačio sam policiju, barem neko vrijeme. 192 00:13:10,189 --> 00:13:12,714 Izvući ću ga iz te rupe kopao je za sebe. 193 00:13:12,892 --> 00:13:15,884 - Ova porodica će dobiti novi početak. - Tommy je otišao. 194 00:13:16,061 --> 00:13:17,358 o cemu pricas? 195 00:13:17,530 --> 00:13:20,727 Otišao je prije par sati. Rekao je da se vraća na istok. 196 00:13:21,767 --> 00:13:24,702 Ali on je bolestan, i to batine što mu je Bobby dao nije pomoglo. 197 00:13:24,870 --> 00:13:28,567 Tata, on se boji policije i Bobija. On te se boji. 198 00:13:28,741 --> 00:13:31,801 Ali treba mu pomoć. Treba mu dobra bolnica. 199 00:13:31,977 --> 00:13:33,945 Treba mu porodica da se brine o njemu. 200 00:13:34,113 --> 00:13:36,138 To sam mu rekao. 201 00:13:36,315 --> 00:13:40,479 Pokušao sam ga nagovoriti da se liječi. Tata, on ima lošu naviku na drogu. 202 00:13:43,322 --> 00:13:46,052 I umreće bez pomoći. 203 00:13:47,226 --> 00:13:49,592 Proklet bio taj Bobby Ewing. 204 00:13:49,962 --> 00:13:52,954 Tommy bi još uvijek bio ovdje da nije bilo njega. 205 00:13:56,302 --> 00:13:57,929 ja... ja... 206 00:13:58,204 --> 00:14:00,468 Mogao sam to ispraviti. 207 00:14:04,543 --> 00:14:05,874 [TELEFON ZVONI] 208 00:14:11,550 --> 00:14:12,642 Southfork. 209 00:14:13,619 --> 00:14:15,314 Halo, Lucy? 210 00:14:15,588 --> 00:14:17,954 - Ovo je Sue Ellen. - Zdravo. 211 00:14:18,123 --> 00:14:22,025 - Kako ide kasting? - Polako, ali razumem da je to uobičajeno. 212 00:14:22,428 --> 00:14:26,262 Voleo bih da sam tamo sa tobom. Našla bih ti stvarno sjajnog J.R. 213 00:14:26,432 --> 00:14:27,831 Kao John Candy. 214 00:14:28,000 --> 00:14:29,092 [SMEJE SE] 215 00:14:29,268 --> 00:14:31,133 E sad, to je misao. 216 00:14:31,437 --> 00:14:34,133 Um, Lucy, treba mi tvoja pomoć. 217 00:14:34,306 --> 00:14:37,867 Um, mi ćemo imati kasting Mitch Cooper za nekoliko dana. 218 00:14:38,444 --> 00:14:41,413 Sjajno, na putu sam. 219 00:14:43,716 --> 00:14:44,740 U redu. 220 00:16:13,238 --> 00:16:15,138 Jutro, pospanko. 221 00:16:16,008 --> 00:16:17,305 Jutro, J.R. 222 00:16:18,277 --> 00:16:19,835 Već odlaziš? 223 00:16:20,012 --> 00:16:24,005 - Nisi skoro uopšte spavao. - Dobro sam. 224 00:16:25,751 --> 00:16:27,013 Za šta je ovo? 225 00:16:27,953 --> 00:16:31,081 To je izvinjenje što se nisam vratio kući za večeru sinoć. 226 00:16:32,424 --> 00:16:35,325 Oh, J.R., ti si najslađi čovjek. 227 00:16:38,163 --> 00:16:40,222 Oh, volim ih. 228 00:16:41,667 --> 00:16:45,068 Ali nisi morao ovo da uradiš. Razumijem vaš rad. 229 00:16:46,005 --> 00:16:48,496 - Znaš, zar ne? - Naravno da znam. 230 00:16:49,274 --> 00:16:53,540 Ponekad će te samo zadržati do kasno, to je sve. Tako to mora biti. 231 00:16:54,813 --> 00:16:58,146 decko, jesi li ti osvježavajuća promjena u mom životu. 232 00:16:58,317 --> 00:17:00,114 Hvala. 233 00:17:01,086 --> 00:17:03,953 i večeras, ti i ja ćemo izaći u grad. 234 00:17:04,123 --> 00:17:06,182 Pomiješajte malo posla sa puno zadovoljstva. 235 00:17:06,358 --> 00:17:08,883 Želiš da ti pomognem opet sa svojim poslom? 236 00:17:09,061 --> 00:17:12,292 Da. Upoznaćemo gospodina Helstroma. 237 00:17:13,399 --> 00:17:16,960 - Samo volim da delim tvoj život. To je tako uzbudljivo. - Ha, ha. 238 00:17:20,839 --> 00:17:22,238 Hajde. 239 00:17:22,408 --> 00:17:24,899 Morate imati malo vremena prije nego što morate ići na posao. 240 00:17:25,077 --> 00:17:29,639 - Pa, ne znam, dušo. - To bi ti razbistrilo glavu za taj dan. 241 00:17:51,970 --> 00:17:54,461 DON: Šta misliš da radiš? ŽENA: Šta je bilo? 242 00:17:54,640 --> 00:17:56,608 Bojiš se da ću saznati tvoje tajne? 243 00:17:56,775 --> 00:17:59,471 DON: Kažem ti, praviš planina iz brda krtica. 244 00:17:59,645 --> 00:18:01,704 - Ništa se ne dešava. ŽENA: Ništa, ništa. 245 00:18:01,880 --> 00:18:03,939 Da li to radiš u svom skrovištu? 246 00:18:04,116 --> 00:18:05,140 DON: To je posao. 247 00:18:05,317 --> 00:18:08,286 - Ti spavaš sa njom. DON: Paranoičan si ili pijan. 248 00:18:08,454 --> 00:18:10,012 Briga me za nju. 249 00:18:10,189 --> 00:18:12,987 - Oh, očekuješ da verujem u to? DON: Nije me briga u šta veruješ. 250 00:18:13,158 --> 00:18:14,182 [GRUNTS] 251 00:18:14,359 --> 00:18:16,224 Umoran sam od igranja vaše male igre uma. 252 00:18:16,395 --> 00:18:19,558 - Hoću da izađem. DON: Ne, ne znaš. Ne, ne, nećeš. 253 00:18:19,731 --> 00:18:22,393 navikla si na svoje svilene čaršave, tvoja fensi odjeca... 254 00:18:22,568 --> 00:18:24,536 ...dragulji i sav taj divan novac. 255 00:18:24,703 --> 00:18:26,671 ZENA: Vidi, riješi je se. Upozoravam te. 256 00:18:26,839 --> 00:18:29,069 - Otarasi je se! DON: Ooh. 257 00:18:31,710 --> 00:18:33,337 ZENA: Hvala. 258 00:18:46,225 --> 00:18:47,317 [UZDAS] 259 00:18:49,128 --> 00:18:52,188 - Hej, ranije si nego što sam očekivao. - Očigledno. 260 00:18:52,364 --> 00:18:54,332 Šta misliš pod tim? 261 00:18:56,902 --> 00:19:00,269 Slušaj, Don, nisi vezan za mene. 262 00:19:00,439 --> 00:19:04,136 Vaš posao je siguran i vaše odgovornosti ne uključuje spavanje sa mnom. 263 00:19:04,309 --> 00:19:06,709 Čekaj, čekaj. O čemu se sve ovo radi? 264 00:19:08,413 --> 00:19:10,506 Oh, ti, hm... 265 00:19:11,283 --> 00:19:13,843 Mislite na mladu damu koja je upravo otišla. 266 00:19:14,887 --> 00:19:16,445 Čuli ste. 267 00:19:16,622 --> 00:19:19,090 - Prokleto tačno, čuo sam. - A ti ne znaš. 268 00:19:19,992 --> 00:19:21,016 Ne znam šta? 269 00:19:21,193 --> 00:19:22,524 [SMEJE SE] 270 00:19:24,596 --> 00:19:27,394 - Proklet bio, nije smešno. - Jeste. 271 00:19:27,566 --> 00:19:29,090 Naravno da je smiješno. 272 00:19:29,268 --> 00:19:32,465 Zar vam nije zvučalo poznato? Trebalo bi, to je iz scenarija. 273 00:19:32,638 --> 00:19:35,368 Ona je glumica, prokleto dobra. Voleo bih da si je upoznao. 274 00:19:37,676 --> 00:19:39,075 Sue Ellen. 275 00:19:39,244 --> 00:19:40,404 [CHIKLES] 276 00:19:41,446 --> 00:19:47,009 Sue Ellen, imaš ceo život nesigurnosti oporaviti se od. 277 00:19:48,086 --> 00:19:49,644 Nadam se da će vam ovaj film pomoći. 278 00:19:56,128 --> 00:19:57,789 [OBJE SE SMEJU] 279 00:20:15,614 --> 00:20:17,343 Bobby. 280 00:20:17,749 --> 00:20:18,773 Ne mogu da lažem. 281 00:20:18,951 --> 00:20:22,318 Uradio sam to sa svojom malom krpom i moja mala kanta. 282 00:20:23,889 --> 00:20:27,154 - Ti si nešto drugo. - Zašto ne staneš s nogu? 283 00:20:27,326 --> 00:20:30,659 Ne, dobro sam, stvarno. Hm, šta kažeš na ručak? 284 00:20:32,097 --> 00:20:33,860 - Vidite na šta mislim? - Vidiš kako sam pametan? 285 00:20:34,032 --> 00:20:35,397 - Pogledaj gde sam završio. - Da. 286 00:20:35,567 --> 00:20:36,829 Dođi na kauč. 287 00:20:37,002 --> 00:20:39,493 Oh, mislio sam da nikad nećeš pitati. 288 00:20:39,671 --> 00:20:42,139 Sedi. Idem na ručak. 289 00:20:42,307 --> 00:20:44,468 I ti kuvaš? 290 00:20:45,844 --> 00:20:47,573 Oh, da. 291 00:20:48,580 --> 00:20:50,639 Ali ja ne radim prozore. 292 00:20:50,816 --> 00:20:54,274 I svaki drugi četvrtak imam slobodan. 293 00:20:55,320 --> 00:20:58,153 Zapravo, ja sam san svake žene. 294 00:20:58,890 --> 00:21:01,415 Govoreći o snu svake žene... 295 00:21:01,593 --> 00:21:03,322 ...šta se dogodilo Tommyju McKayu? 296 00:21:05,063 --> 00:21:08,430 On te, uh, više neće gnjaviti. 297 00:21:09,268 --> 00:21:12,760 - Zašto? - Siguran sam da je napustio grad. 298 00:21:13,305 --> 00:21:14,533 Razgovarali ste s njim? 299 00:21:16,008 --> 00:21:17,873 Da. Da, razgovarao sam s njim. 300 00:21:18,543 --> 00:21:20,135 Prebio si ga? 301 00:21:20,946 --> 00:21:23,346 April, umalo te je ubio. 302 00:21:24,249 --> 00:21:26,479 Oh, gdje se sve ovo dogodilo? 303 00:21:28,387 --> 00:21:30,548 Na ranču McKay. 304 00:21:30,922 --> 00:21:33,914 - Da li je njegov otac video? - Ne, nije bio tamo. 305 00:21:34,893 --> 00:21:36,019 Tracey? 306 00:21:37,162 --> 00:21:38,561 Bila je tamo. 307 00:21:39,131 --> 00:21:40,860 Šta će se sada dogoditi sa vama dvojicom? 308 00:21:43,135 --> 00:21:44,830 Ne znam. 309 00:21:45,370 --> 00:21:48,533 To, uh, nije važno. 310 00:21:59,584 --> 00:22:01,051 [SVIRA MUZIKA DRŽAVE] 311 00:22:28,814 --> 00:22:30,042 SVE: Da! 312 00:22:30,215 --> 00:22:31,614 [SVI NAVIJAJU] 313 00:22:33,685 --> 00:22:34,709 To je bilo divno. 314 00:22:35,120 --> 00:22:37,315 Zar moj muž nije sjajan plesač? 315 00:22:37,489 --> 00:22:38,547 Oboje ste odlični. 316 00:22:39,124 --> 00:22:42,958 Hej, Gus, zašto ne zgrabiš curu i izaći tamo i malo plesati? 317 00:22:43,128 --> 00:22:45,596 Ne vidim nikoga nevezanog. 318 00:22:46,465 --> 00:22:47,898 Pa, momče, sigurno znam. 319 00:22:51,570 --> 00:22:52,798 [SMIJEĆE SE] 320 00:22:53,438 --> 00:22:56,703 - Zdravo. - Pa, zdravo, ti, kauboju. 321 00:22:56,875 --> 00:22:59,173 Moj prijatelj je stidljiv, ali bi volio plesati. 322 00:22:59,344 --> 00:23:02,404 - Šta kažeš? - Pa, on je nekako sladak. 323 00:23:03,582 --> 00:23:07,279 - Želiš li plesati? - Sa tobom? Bilo kada. 324 00:23:07,452 --> 00:23:08,476 [J.R. SMEJE SE] 325 00:23:08,653 --> 00:23:10,814 Svi ćete se dobro zabaviti, čujete? 326 00:23:12,491 --> 00:23:14,823 Zar ne nađeš ona je malo gruba, J. R? 327 00:23:14,993 --> 00:23:18,793 Oh, mislim da će Gus stvarno dobar provod večeras. 328 00:23:18,964 --> 00:23:20,488 Možda je tako. 329 00:23:20,665 --> 00:23:23,293 Nekako me podsjeća na Lilu May nazad u Haleyville. 330 00:23:23,468 --> 00:23:25,368 - SZO? - Lila May. 331 00:23:25,537 --> 00:23:29,166 Većina muškaraca u Haleyvilleu je koristila posjetiti je jednom ili dvaput mjesečno. 332 00:23:29,341 --> 00:23:32,310 Da? I taj napeti šerif nisi je oterao? 333 00:23:32,477 --> 00:23:35,935 Oh, ne. Bio je tamo svake srijede u 3. 334 00:23:36,114 --> 00:23:37,172 [SMEJE SE] 335 00:23:37,349 --> 00:23:40,079 Upravo si mi uljepšao dan, dušo. Želiš plesati? 336 00:23:40,252 --> 00:23:41,776 - Naravno. - U redu. 337 00:23:53,565 --> 00:23:56,398 Hej. Šta dođavola radiš sa mojom ženom? 338 00:23:56,568 --> 00:23:59,128 Tvoja žena? Samo smo plesali. 339 00:23:59,304 --> 00:24:02,330 Ne obraćaj pažnju na njega, Gus. Razvedeni smo. 340 00:24:02,507 --> 00:24:04,873 - Pa, u tom slučaju. - Sklanjaj ruke sa nje. 341 00:24:05,043 --> 00:24:08,376 Zaboravi na njega, Gus. On jednostavno ne želi da se ne zabavljam. 342 00:24:08,547 --> 00:24:11,380 Samo se gubi iz mog posla, stranče. 343 00:24:11,550 --> 00:24:14,314 - Prestani da nas gnjaviš, Bene. - Smetaću ti koliko god hoću. 344 00:24:14,486 --> 00:24:15,953 Sklanjaj ruke sa ove dame. 345 00:24:17,589 --> 00:24:18,817 [BEN GRUNTING] 346 00:24:19,858 --> 00:24:20,882 [MUZIKA STAJE] 347 00:24:21,059 --> 00:24:24,256 Oh, divan si, Gus. Mislim, nokautirao si ga. 348 00:24:24,596 --> 00:24:26,359 Pa, Gus, ti si pakleni borac. 349 00:24:32,671 --> 00:24:34,070 Mislim da je mrtav. 350 00:24:40,145 --> 00:24:41,169 Nema pulsa. 351 00:24:42,647 --> 00:24:44,842 Ona je u pravu. Ovaj tip je mrtav. 352 00:24:48,787 --> 00:24:51,153 Gus, hajdemo dođavola odavde. 353 00:24:57,395 --> 00:24:59,522 Stani. Ja sam policajac. 354 00:24:59,698 --> 00:25:02,428 Moraću da te uhapsim. 355 00:25:04,503 --> 00:25:06,368 Imate pravo da ćutite. 356 00:25:06,538 --> 00:25:09,905 Sve što kažete može i hoće biti optužen protiv vas na sudu. 357 00:25:10,075 --> 00:25:14,171 Imate pravo da razgovarate sa advokatom i da bude prisutan tokom ispitivanja. 358 00:25:14,346 --> 00:25:15,973 Ako ne možete priuštiti advokata... 359 00:25:16,147 --> 00:25:19,776 ...jednu bi obezbijedili sudovi besplatno. 360 00:25:26,424 --> 00:25:27,891 Oh, J.R., šta ćemo da radimo? 361 00:25:28,059 --> 00:25:29,890 Pokušaću da mu pomognem najbolje što mogu. 362 00:25:30,061 --> 00:25:31,892 - Samo ostani ovde. - Ne, ne mogu ostati ovdje. 363 00:25:32,063 --> 00:25:34,031 Samo ostani ovdje i sjedi. 364 00:25:34,199 --> 00:25:35,530 Vraćam se čim budem mogao. 365 00:25:35,700 --> 00:25:36,962 [SVIRA MUZIKA DRŽAVE] 366 00:25:43,308 --> 00:25:45,572 Reci, policajče, uh, Želio bih pomoći ovoj situaciji. 367 00:25:45,744 --> 00:25:48,440 - Razgovaraj sa mojim partnerom. - Oh, u redu, dobro. 368 00:25:48,613 --> 00:25:52,310 Policajac? Uh, izvinite, policajče. 369 00:25:53,118 --> 00:25:56,315 - Da, šta hoćeš? - Uh, moje ime je J.R. Ewing. 370 00:25:56,488 --> 00:25:58,479 G. Helstrom ovde je moj dobar prijatelj. 371 00:25:58,657 --> 00:26:01,649 - Ewing. - Da, verovatno ste čuli ime. 372 00:26:01,826 --> 00:26:04,761 Da, jesam. I stvarno mi je žao zbog tvog prijatelja. 373 00:26:04,930 --> 00:26:07,330 Ali, gospodine Ewing, ubistvo je veoma ozbiljan prekršaj. 374 00:26:07,499 --> 00:26:09,467 J.R., uradi nešto ili sam uništen. 375 00:26:09,634 --> 00:26:11,864 U redu. Uh, možemo li razgovarati nasamo. Možemo li? 376 00:26:12,037 --> 00:26:13,504 Naravno. 377 00:26:26,318 --> 00:26:28,309 [PJEVANJE "DA LETE DVOJE"] 378 00:27:52,804 --> 00:27:54,829 [APLAUZ] 379 00:28:24,736 --> 00:28:25,794 Zdravo, Aftone. 380 00:28:26,971 --> 00:28:27,995 Zdravo, Cliff. 381 00:28:29,107 --> 00:28:30,836 Bio si senzacionalan. 382 00:28:31,676 --> 00:28:33,268 Hvala. 383 00:28:39,718 --> 00:28:40,742 [CHIKLES] 384 00:28:40,919 --> 00:28:44,218 Ne bih znao da si u gradu da nisam vidio oglas u novinama. 385 00:28:45,390 --> 00:28:47,085 Zašto nisi zvao? 386 00:28:49,227 --> 00:28:51,752 Jer način na koji smo raskinuli... 387 00:28:51,930 --> 00:28:54,194 ...nisam bio siguran da bi želeo da me vidiš ponovo. 388 00:28:55,600 --> 00:28:57,295 I ovdje. 389 00:28:59,137 --> 00:29:01,037 Da te častim pićem. 390 00:29:01,306 --> 00:29:02,330 Ne, hvala. 391 00:29:02,507 --> 00:29:05,499 Hm, moram se presvući za moj sljedeći set. 392 00:29:05,677 --> 00:29:07,201 Ok, sačekaću. 393 00:29:07,979 --> 00:29:09,173 Do kraja emisije? 394 00:29:09,981 --> 00:29:11,278 Da. 395 00:29:23,094 --> 00:29:26,086 Možeš doći sutra, Nagodićemo se, u redu? 396 00:29:26,865 --> 00:29:27,889 [UZDAS] 397 00:29:28,066 --> 00:29:29,556 Pa, mislim da smo ga dobro shvatili. 398 00:29:29,734 --> 00:29:32,066 - Hoćeš da počnem? - Da, samo napred. 399 00:29:32,437 --> 00:29:34,564 Užasno puno tražiš od mene, G. Ewing. 400 00:29:34,739 --> 00:29:36,502 Kako da objasnim da ga pustim? 401 00:29:36,674 --> 00:29:38,938 Pa, ti ćeš smisliti način. Znam da hoćeš. 402 00:29:39,110 --> 00:29:40,805 Fat šansa. 403 00:29:40,979 --> 00:29:43,914 - Hajde. - Oh, samo napred. 404 00:29:44,082 --> 00:29:46,676 Rigg, samo naprijed i skini mu lisice. 405 00:29:48,586 --> 00:29:53,353 Hm, kaže da mogu razgovarati s njim nasamo. Sve je u redu, tako je rekao policajac. 406 00:29:59,564 --> 00:30:01,828 Šta je rekao? sta se desilo? 407 00:30:02,333 --> 00:30:03,800 Hoćeš da pozovem tvoju porodicu? 408 00:30:03,968 --> 00:30:06,163 Bila bi šteta za ovo da se pojavi na vijestima. 409 00:30:06,337 --> 00:30:09,272 - Hteo sam da držim porodicu podalje od ovoga. - Mogu to da razumem. 410 00:30:09,440 --> 00:30:11,704 J.R., da li poznajete ove ljude? 411 00:30:11,876 --> 00:30:13,537 Popravi to. 412 00:30:14,779 --> 00:30:17,577 - Mislite na mito? - Naravno, bilo šta. 413 00:30:17,749 --> 00:30:21,981 Imaš li pojma koliko je to veliko mito dvoje bi trebalo da prikriju ubistvo? 414 00:30:22,153 --> 00:30:25,782 - Platiću im šta god žele. - Neće uzeti novac od tebe. 415 00:30:25,957 --> 00:30:28,790 - Ne znaju ko si ti. - Zar mi ne možeš pomoći? 416 00:30:28,960 --> 00:30:31,451 Vidite, mi smo samo poznanici, zar ne? 417 00:30:31,629 --> 00:30:33,722 da si radio za mene, bilo bi drugačije. 418 00:30:33,898 --> 00:30:37,561 - Ali ti si me odbio. - Prihvatam tvoju ponudu. 419 00:30:37,735 --> 00:30:39,202 Pa, šta je sa tvojim poslodavcem? 420 00:30:39,370 --> 00:30:42,203 Ne, vjerujem da nećete ništa reći mom poslodavcu. 421 00:30:44,342 --> 00:30:45,832 pa... 422 00:30:46,377 --> 00:30:48,311 U redu, evo. 423 00:30:48,479 --> 00:30:50,640 Želim da zapišeš ime coveka... 424 00:30:50,815 --> 00:30:53,045 ...iza evropskog konzorcijuma. 425 00:30:53,218 --> 00:30:56,415 I, um, kada i gdje sastanak će se održati. 426 00:30:56,588 --> 00:30:58,055 I napišite to čitko, hoćete li? 427 00:30:58,223 --> 00:31:00,282 jer ponekad, vi Evropljani pišete smešno. 428 00:31:00,458 --> 00:31:01,618 Radim najbolje što mogu. 429 00:31:01,793 --> 00:31:05,524 I želim znati koji je najbolji dolar voljni ste da platite za ulje. 430 00:31:11,336 --> 00:31:13,566 Vrlo lijepo. Policajac. 431 00:31:13,738 --> 00:31:15,865 Hoćete li, samo trenutak? 432 00:31:19,010 --> 00:31:24,915 Slušaj, ovo je slučaj samoodbrane, čisto i jednostavno, garantujem vam. 433 00:31:25,216 --> 00:31:28,674 g. Ewing, Verujem ti na reč. 434 00:31:29,020 --> 00:31:32,512 Rigg, izvedi ga na ova vrata... 435 00:31:32,690 --> 00:31:35,716 ...odvezi ga u njegov hotel, spakuj ga. 436 00:31:35,894 --> 00:31:38,954 Odvezite ga na aerodrom i stavio ga u prvi avion za Evropu. 437 00:31:39,130 --> 00:31:41,155 Bilo gdje u Evropi. 438 00:31:41,332 --> 00:31:42,993 Shvatio si. 439 00:31:47,906 --> 00:31:50,704 - Hvala. Hvala, Ratagan. - Bilo kada. 440 00:31:50,875 --> 00:31:52,274 [CHIKLES] 441 00:32:01,252 --> 00:32:02,310 Kako se držiš? 442 00:32:02,487 --> 00:32:06,048 Dobro sam, ali, J.R., taj čovjek Helstrom mislio da je ubijen uopšte nije mrtav. 443 00:32:06,224 --> 00:32:07,555 Otišao je sa ženom. 444 00:32:08,092 --> 00:32:11,459 Je li to činjenica? pa, možda ga je zato policija pustila. 445 00:32:11,629 --> 00:32:14,257 Oh, jesu? Pa, gde je on? 446 00:32:14,432 --> 00:32:17,629 Setio se veoma važnog poslovni sastanak u Evropi... 447 00:32:17,802 --> 00:32:19,599 ...i morao je da poleti prvim avionom. 448 00:32:19,771 --> 00:32:22,433 Oh, žao mi je što nisam stigao da se pozdravim. 449 00:32:22,607 --> 00:32:24,268 Užasno se proveo. 450 00:32:24,442 --> 00:32:26,569 Oh, znam, bila je prokleta šteta. 451 00:32:27,712 --> 00:32:30,772 - Pa, hoćeš da plešeš, draga? - Naravno. 452 00:32:40,625 --> 00:32:41,683 Prilično na bis. 453 00:32:41,859 --> 00:32:42,883 [CHIKLES] 454 00:32:43,061 --> 00:32:44,323 Svidelo mi se to. 455 00:32:44,495 --> 00:32:47,896 Mislio sam da će te zadržati tamo gore pevaju celu noc. 456 00:32:48,066 --> 00:32:50,591 - Izvoli, Aftone. - Hvala, Joseph. 457 00:32:50,768 --> 00:32:52,759 Ti si najbolja glumica koju smo imali ovdje u godinama. 458 00:32:52,937 --> 00:32:54,370 - Najbolji. - Hvala. 459 00:32:54,539 --> 00:32:56,905 - Vidimo se sutra. - Laku noć. 460 00:32:59,944 --> 00:33:00,968 [AFTON BRIŠE NA] 461 00:33:01,980 --> 00:33:05,381 Vi ste senzacionalni. Bolji si nego što se sećam. 462 00:33:06,184 --> 00:33:08,345 Pa, od tada sam malo porastao. 463 00:33:08,886 --> 00:33:10,877 Sviđa mi se boja tvoje kose. 464 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Vau! 465 00:33:16,627 --> 00:33:18,458 prelijepa si. 466 00:33:19,797 --> 00:33:22,857 Uvek ćeš biti lepa. Uvek će biti prelepo. 467 00:33:24,035 --> 00:33:27,334 Ja sam više od toga. Ja sam više od samo dobrog izgleda, Cliff. 468 00:33:27,505 --> 00:33:28,836 Znam. 469 00:33:29,007 --> 00:33:32,636 Možda sada znaš, ali tada to sigurno niste znali. 470 00:33:34,145 --> 00:33:36,841 I dalje bih trebao biti ljut na tebe za način na koji smo raskinuli. 471 00:33:37,982 --> 00:33:39,609 Napustio si me. 472 00:33:39,784 --> 00:33:42,048 Nikad nije postojala druga žena, tako nešto. 473 00:33:43,421 --> 00:33:47,323 Otišao sam jer si bio opsednut sa premlaćivanjem J.R. 474 00:33:47,492 --> 00:33:50,359 Nije bilo mesta u tvom životu za bilo koga drugog, uključujući i mene. 475 00:33:50,528 --> 00:33:52,325 Znam, znam. 476 00:33:52,897 --> 00:33:54,364 To je gotovo. 477 00:33:54,665 --> 00:33:58,260 I vjerovali ili ne, Sada sam partner u Ewing Oil-u... 478 00:33:58,436 --> 00:34:00,301 ...sa Bobbyjem i J.R. 479 00:34:00,471 --> 00:34:01,495 [CHIKLES] 480 00:34:01,672 --> 00:34:04,072 - Ne mogu da verujem. - To je istina. 481 00:34:05,309 --> 00:34:07,777 Pa, to je šok. sta se desilo? 482 00:34:09,013 --> 00:34:10,640 Pam. 483 00:34:12,216 --> 00:34:14,912 Sa njenom nestankom, ceo moj život se promenio. 484 00:34:17,321 --> 00:34:19,312 Čitao sam o njoj. 485 00:34:19,924 --> 00:34:21,482 Skoro sam se vratio. 486 00:34:21,959 --> 00:34:24,484 Znaš koliko mi je stalo do Pam. 487 00:34:25,863 --> 00:34:29,492 Ali nisam znao kad bih htela da te ponovo vidim. 488 00:34:31,602 --> 00:34:33,092 ja... 489 00:34:34,539 --> 00:34:37,975 Ne mogu vjerovati koliko sam te povrijedio. ja... 490 00:34:39,077 --> 00:34:41,739 Nemate pojma koliko klupskih sastanaka Odbio sam ovdje... 491 00:34:41,913 --> 00:34:43,574 ...samo da ne naletim na tebe. 492 00:34:43,748 --> 00:34:45,443 Ali ti si ovde. 493 00:34:46,651 --> 00:34:49,643 Pretpostavljam da je vrijeme konačno učinilo svoju magiju. 494 00:34:50,054 --> 00:34:51,419 Više me ne boli. 495 00:34:54,859 --> 00:34:58,727 A ponuda je bila previše dobra da bi je odbila zbog tebe ili bilo koga drugog. 496 00:34:58,896 --> 00:35:02,059 U redu. Pa, drago mi je. 497 00:35:02,233 --> 00:35:03,825 [CLIFF SE SMIJE] 498 00:35:04,368 --> 00:35:07,769 Dakle, šta si još radio sa svojim životom osim pevanja? 499 00:35:07,939 --> 00:35:11,534 Putovao sam mnogo po cijelom svijetu. 500 00:35:13,544 --> 00:35:15,205 I udala sam se. 501 00:35:20,184 --> 00:35:22,311 [UZDAS] 502 00:35:25,556 --> 00:35:26,580 Još si u braku? 503 00:35:28,559 --> 00:35:30,686 Ne, trajalo je samo par mjeseci. 504 00:35:32,029 --> 00:35:33,121 Da, i ja. 505 00:35:34,499 --> 00:35:36,797 - Oženjen? - Da. 506 00:35:36,968 --> 00:35:38,026 Da. 507 00:35:38,202 --> 00:35:40,329 Udala sam se za rođaka Ewinga... 508 00:35:40,505 --> 00:35:42,132 ...iz poslovnih razloga. 509 00:35:42,306 --> 00:35:45,469 Ali to je bio stari Cliff. 510 00:35:46,410 --> 00:35:48,878 I umrla je. 511 00:35:49,580 --> 00:35:52,105 - Žao mi je. - Hvala. 512 00:35:54,752 --> 00:35:57,619 - Bolje da idem. - Oh, odvešću te kući. 513 00:35:58,956 --> 00:36:00,787 Imam svoj auto, hvala. 514 00:36:00,958 --> 00:36:02,721 Želim te ponovo vidjeti. 515 00:36:04,462 --> 00:36:06,293 Voleo bih to. 516 00:36:18,543 --> 00:36:20,170 Zašto ovdje? 517 00:36:20,478 --> 00:36:22,639 Moramo razgovarati. 518 00:36:22,947 --> 00:36:24,380 Želeo sam neutralne terene. 519 00:36:24,549 --> 00:36:27,814 Mesto koje ne nosi uspomene za bilo koga od nas. 520 00:36:28,653 --> 00:36:30,177 U redu. 521 00:36:32,256 --> 00:36:34,656 - Gotovo je, Bobby. - Oh. 522 00:36:35,626 --> 00:36:38,390 Tracey, nakon onoga što sam uradio Tommyju, Ne mogu te kriviti. 523 00:36:38,563 --> 00:36:40,497 - Ali moraš da razumeš... - Da. 524 00:36:40,665 --> 00:36:43,759 Nisi samo ti. Napuštam Dallas. 525 00:36:45,736 --> 00:36:48,796 Ali ti si se pomirio sa svojim ocem. 526 00:36:48,973 --> 00:36:52,170 - Imaš dom ovde. Zašto ići? - Tommy je otišao. 527 00:36:52,343 --> 00:36:55,710 Moram ga naći, Bobby. On je zavisnik. 528 00:36:57,848 --> 00:36:59,645 To sam i mislio. 529 00:36:59,817 --> 00:37:01,944 Pa, zašto ga jednostavno ne staviš u bolnici za odvikavanje? 530 00:37:02,119 --> 00:37:03,882 Pokušao sam. 531 00:37:05,590 --> 00:37:07,649 Znači i dalje ga juriš? 532 00:37:07,825 --> 00:37:11,056 Moram. 533 00:37:11,229 --> 00:37:13,891 Znate, ponekad najbolja stvar je samo da ih pustim. 534 00:37:14,065 --> 00:37:15,794 Neka to sami reše. 535 00:37:15,967 --> 00:37:18,492 Znaš da osuđuješ sebe na užasan život. 536 00:37:18,669 --> 00:37:22,537 Znam i koliko je slab. Vjerujem da mogu napraviti razliku. 537 00:37:23,140 --> 00:37:25,734 Tracey, odričeš se svog života nece mu pomoci. 538 00:37:25,910 --> 00:37:28,003 On mi je brat. 539 00:37:28,346 --> 00:37:31,213 I vjerujem da će umrijeti bez mene. 540 00:37:32,083 --> 00:37:34,608 Počeli smo sa mnogo obećanja, zar ne? 541 00:37:35,886 --> 00:37:37,945 Da, jesmo. 542 00:37:39,991 --> 00:37:42,084 Moja porodica je na prvom mestu. 543 00:37:43,227 --> 00:37:44,990 Porodica tvog oca. Šta je sa njim? 544 00:37:45,162 --> 00:37:47,392 - Gubi vas oboje. - On će se snaći. 545 00:37:47,999 --> 00:37:52,333 I vraticu se po njega, ali odmah, Moram da vidim Tommyja kroz ovo. 546 00:37:52,503 --> 00:37:53,993 Koliko god treba. 547 00:38:35,746 --> 00:38:39,273 - Mislim da je sladak. - Tako izgleda Mitch? 548 00:38:40,217 --> 00:38:41,912 - Ne, ne baš. BRUCE: Ha, ha. 549 00:38:42,086 --> 00:38:44,418 Ima nešto zanimljivo u vezi njega. 550 00:38:44,588 --> 00:38:46,522 A Graham Kennison ovdje? 551 00:38:46,691 --> 00:38:48,750 Oh, moj, on je nokaut. 552 00:38:48,926 --> 00:38:51,520 Da. Kako bi se osjećao o tome da igra Mitcha? 553 00:38:51,996 --> 00:38:53,623 Ne znam. 554 00:38:53,798 --> 00:38:56,198 Zašto ga ne sretnem i saznam? 555 00:38:56,367 --> 00:38:57,527 [VRATA SE OTVARA] 556 00:38:57,702 --> 00:38:59,431 DON: Zdravo, zdravo. 557 00:39:00,438 --> 00:39:02,269 Kako ide lov na velike talente? 558 00:39:02,440 --> 00:39:04,305 ALISON: Odlično. Imamo dosta perspektiva. 559 00:39:04,475 --> 00:39:06,739 Da, počećemo da ih dovodimo za nekoliko dana. 560 00:39:06,911 --> 00:39:08,242 LUC Y: Jedva čekam. 561 00:39:08,412 --> 00:39:11,848 - Nisam video nijednog glumca u hodniku. - Imamo ih u drugom apartmanu. 562 00:39:12,016 --> 00:39:13,040 Hoćemo li početi? 563 00:39:13,818 --> 00:39:17,151 - Još uvijek gledamo J.R. S? - Ne. Sue Ellens. 564 00:39:17,321 --> 00:39:19,812 Možda neću biti objektivan. 565 00:39:19,990 --> 00:39:22,015 Pa, mi ćemo vam pomoći. 566 00:39:28,032 --> 00:39:29,431 Zdravo. 567 00:39:30,368 --> 00:39:33,428 SUE ELLEN: Glumica koju ste pročitali u kancelariji juče. 568 00:39:33,604 --> 00:39:35,299 Ovo je Elaine Eddy. 569 00:39:35,473 --> 00:39:37,998 A ovo je naš izvršni producent, Su Ellen Ewing... 570 00:39:38,175 --> 00:39:39,836 ...i naš producent, Bruce Harvey. 571 00:39:40,010 --> 00:39:43,912 Naš direktor Don Lockwood, i njihova saradnica Lucy Cooper. 572 00:39:44,081 --> 00:39:45,514 Zdravo, Elaine. 573 00:39:47,852 --> 00:39:49,080 [DON SMEJE] 574 00:39:49,420 --> 00:39:52,082 - Ima li problema? - Ne, samo, uh... 575 00:39:52,256 --> 00:39:54,724 Dajte nam minut, hoćete li? 576 00:39:54,892 --> 00:39:55,916 [GIGGLES] 577 00:39:56,093 --> 00:39:57,617 Ne mogu. 578 00:40:13,811 --> 00:40:14,903 [KUCANJE NA VRATA] 579 00:40:26,323 --> 00:40:28,518 - Bobby? BOBBY: Da. 580 00:40:29,660 --> 00:40:30,684 - Zdravo. - Zdravo. 581 00:40:30,861 --> 00:40:32,192 Uđi. 582 00:40:34,098 --> 00:40:35,725 sta radis 583 00:40:37,635 --> 00:40:41,503 Upravo završavam okačenje ove slike. 584 00:40:43,674 --> 00:40:45,232 Zašto? 585 00:40:46,877 --> 00:40:47,969 Sad nisam siguran. 586 00:40:48,979 --> 00:40:51,243 Nisam mogao izaći a taj zid je izgledao tako golo... 587 00:40:51,415 --> 00:40:53,508 ...pa ga je galerija poslala na odobrenje. 588 00:40:53,684 --> 00:40:55,151 šta je to? 589 00:40:55,719 --> 00:40:57,243 Pa, mislim da su rekli... 590 00:40:57,421 --> 00:41:02,324 ...to je imitacija neoklasike interpretacija dadaizma iz 1920-ih. 591 00:41:02,860 --> 00:41:05,624 - Imitacija? - Nije to rekao. Jesam. 592 00:41:05,796 --> 00:41:07,525 - Prilično je grozno. - Huh. 593 00:41:07,698 --> 00:41:10,223 Drago mi je da te vidim. Mogu li ti donijeti nešto za piće? 594 00:41:10,401 --> 00:41:12,699 Da, umirem od žeđi. Voda bi bila odlična. 595 00:41:14,472 --> 00:41:17,100 Zapravo, stao sam da se pozdravim. 596 00:41:17,274 --> 00:41:20,175 Zbogom? Nemam sreće sa muškarcima. 597 00:41:20,344 --> 00:41:24,041 - Kako to misliš, zbogom? - J.R. je naišao na poslovni dogovor... 598 00:41:24,448 --> 00:41:27,849 ...i Cliff i ja ćemo otići u Evropu s njim i provjeri. 599 00:41:29,854 --> 00:41:32,288 cijelo vrijeme dok si tamo, ti ćeš čekati. 600 00:41:33,724 --> 00:41:34,850 Čekam? Za šta? 601 00:41:37,661 --> 00:41:39,652 Druga cipela za ispuštanje. 602 00:41:40,231 --> 00:41:43,166 Ah, misliš da bi moglo biti jedna od J.R. šema. 603 00:41:43,334 --> 00:41:45,165 - Mm-hm. - Ne, ne mislim tako. 604 00:41:45,336 --> 00:41:48,362 Osim toga, putovanje nije moglo doći u bolje vreme, ja... 605 00:41:48,539 --> 00:41:51,201 - Treba mi malo udaljenosti. - Od mene? 606 00:41:51,375 --> 00:41:52,399 Mm-mm. 607 00:41:53,043 --> 00:41:56,035 Ne, od svega. 608 00:41:56,714 --> 00:41:59,478 Tracey je napustila Dallas. 609 00:41:59,650 --> 00:42:02,312 I ona je nestala iz mog života. Želi se pobrinuti za Tommyja. 610 00:42:03,454 --> 00:42:06,218 Pa, ne mogu se pretvarati da sam nesrećan o njenom odlasku. 611 00:42:08,392 --> 00:42:10,792 Tako ste iskreni. 612 00:42:11,729 --> 00:42:15,631 - Iskreno si uložio mnogo akcija. - Mm-hm. 613 00:42:15,799 --> 00:42:18,063 Sećam se poslednjeg puta Bio sam iskren prema tebi... 614 00:42:18,235 --> 00:42:20,362 ...u vezi nečeg važnog, izgubio sam te. 615 00:42:21,872 --> 00:42:24,636 Mislite na vašu vezu sa J.R., zar ne? 616 00:42:25,109 --> 00:42:26,337 Mm-hm. 617 00:42:27,211 --> 00:42:29,406 April, nisi me izgubila. 618 00:42:29,580 --> 00:42:32,481 Nisam bio spreman da napravim emocionalna posvećenost bilo kome. 619 00:42:32,650 --> 00:42:34,515 Do Tracey? 620 00:42:34,685 --> 00:42:35,709 Čak ni ona. 621 00:42:38,689 --> 00:42:41,180 nisam siguran... 622 00:42:41,458 --> 00:42:45,861 ...moći ću biti iskren kakav trebaš da budem. 623 00:42:47,264 --> 00:42:51,325 Slušaj, neću biti odsutan neko vreme. Zašto mu jednostavno ne damo vremena? 624 00:42:51,735 --> 00:42:54,966 - Nedostajaćeš mi. - Pa, i ti ćeš meni nedostajati. 625 00:42:55,139 --> 00:42:56,231 Čekao sam dugo. 626 00:42:56,407 --> 00:43:00,138 Ne želim da odlutaš sa nekom seksi njemačkom fräulein... 627 00:43:00,311 --> 00:43:01,710 ...ili francuska mademoiselle. 628 00:43:01,879 --> 00:43:04,006 Morali bi biti isto tako iskreni. 629 00:43:04,181 --> 00:43:05,443 Čujem da su svi prevrtljivi. 630 00:43:05,616 --> 00:43:08,016 Pa, izvoli. Nemaš o čemu da brineš. 631 00:43:08,185 --> 00:43:09,709 Pokaži mi. 632 00:43:14,191 --> 00:43:16,318 Ja, uh, stvarno moram da idem. 633 00:43:16,493 --> 00:43:18,927 - Šališ se. - Nažalost, ne. 634 00:43:19,096 --> 00:43:20,393 Mogao bi biti odsutan nedeljama. 635 00:43:20,564 --> 00:43:23,897 - Šta ako trebam da te dobijem? - Uh, kancelarija će znati gde sam. 636 00:43:24,068 --> 00:43:26,161 Da, možete ih nazvati. 637 00:43:43,654 --> 00:43:44,712 [KUCANJE NA VRATA] 638 00:43:44,888 --> 00:43:46,549 Uđi. 639 00:43:49,426 --> 00:43:51,758 Cally, šta radiš? 640 00:43:51,929 --> 00:43:55,057 Pakovanje. Samo sam tako zbunjen. 641 00:43:55,232 --> 00:43:56,893 Konačno idem na medeni mesec... 642 00:43:57,067 --> 00:44:00,127 ...i ne znam da li će biti toplo ili hladno, kiša ili sunce. 643 00:44:00,304 --> 00:44:02,465 Čak ni ne znam koliko dugo cemo biti odsutni. 644 00:44:02,640 --> 00:44:06,007 - Oh, zašto mi ne dozvoliš da ti pomognem? - Oh, gospođice Ellie, moram naučiti. 645 00:44:06,176 --> 00:44:08,736 Možete naučiti drugi put. Odlaziš sutra. 646 00:44:08,912 --> 00:44:12,814 Mislim da nećeš uspjeti. Zamolite Terezu da dođe i pomogne vam. 647 00:44:12,983 --> 00:44:16,749 - Oh, ali stvarno mi je smiješno zbog ovoga. - Ne, sada juri. Hajde. 648 00:44:16,920 --> 00:44:19,013 - Scoot. - Ha, ha. 649 00:44:21,492 --> 00:44:22,550 [UZDAS] 650 00:44:22,893 --> 00:44:24,292 [SVIRANJE KLAVIR] 651 00:44:31,635 --> 00:44:33,330 Zdravo. 652 00:44:33,504 --> 00:44:36,234 Zdravo. Šta radiš ovde ujutro? 653 00:44:36,407 --> 00:44:39,069 nazvala bih te, ali nemam tvoj broj. 654 00:44:39,243 --> 00:44:40,710 I potpuno sam nešto zaboravio. 655 00:44:40,878 --> 00:44:44,644 Moram da idem u Evropu sa Bobijem i J.R. pa mi je žao zbog našeg sastanka večeras. 656 00:44:44,815 --> 00:44:45,839 Ah. 657 00:44:46,150 --> 00:44:47,777 Isti stari Cliff Barnes. 658 00:44:48,185 --> 00:44:49,516 Šta bi to trebalo da znači? 659 00:44:49,687 --> 00:44:53,214 Ovo će biti najveći naftni posao u istoriji Teksasa. 660 00:44:53,390 --> 00:44:56,359 Nisi se ni malo promenio. Posao je uvijek bio na prvom mjestu. 661 00:44:56,527 --> 00:44:58,392 Samo ću otići par sedmica. 662 00:44:58,562 --> 00:45:02,191 Ali neću biti ovdje kad se vratiš. Moj sastanak u klubu će do tada biti gotov. 663 00:45:02,366 --> 00:45:05,130 Vidi, zar ne možeš da se držiš dok se ne vratim? 664 00:45:05,736 --> 00:45:09,467 Vidi, šta mi pokušavaš reći? Da ti otkažem putovanje? 665 00:45:09,640 --> 00:45:11,130 - Ne. - Pa, šta onda? 666 00:45:11,675 --> 00:45:13,870 Ne znam. Ne mogu ništa reći. 667 00:45:14,044 --> 00:45:17,275 - Zbogom, Cliff. - Aftone, čekaj. 668 00:45:24,254 --> 00:45:26,154 Samo čekaj. 669 00:45:29,226 --> 00:45:32,423 CALLY: Ne vjerujem. Moja prva vožnja avionom. 670 00:45:32,596 --> 00:45:36,123 BOBBY: Ne razumijem Cliffovo otkazivanje tako u poslednjem trenutku. 671 00:45:36,300 --> 00:45:38,666 J. R: Pa, prihvatili ste poziv. Je li rekao zašto? 672 00:45:38,836 --> 00:45:40,167 BOBBY: Nisam rekao ni reč. 673 00:45:40,337 --> 00:45:44,706 J. R: Pa, zaboravi Bobe. Samo uživajte u putovanju. Znam da jesam. 674 00:45:44,875 --> 00:45:45,967 [CALLY SE SMIJE] 675 00:45:47,077 --> 00:45:49,204 CALLY: J.R. 676 00:45:56,520 --> 00:45:58,511 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 677 00:45:58,689 --> 00:46:01,055 Hej. I vi ste Amerikanci, zar ne? 678 00:46:01,225 --> 00:46:03,216 - Ne, mi smo Teksašani. - To je dobro. 679 00:46:03,393 --> 00:46:04,860 Moram to zapamtiti. Ha, ha. 680 00:46:05,229 --> 00:46:06,696 Mislim da će nas zavoleti. 681 00:46:07,765 --> 00:46:10,928 - Chick, dušo, jesi li dobro? - Da. 682 00:46:11,101 --> 00:46:12,432 Vratio si mi torbicu. 683 00:46:12,603 --> 00:46:15,071 - Šta bi stavili u moju torbicu? - Buba, na primer. 684 00:46:15,239 --> 00:46:16,706 Misliš kao bubašvaba? 685 00:46:16,874 --> 00:46:19,240 Prošao je kroz torbicu do sada. 686 00:46:19,409 --> 00:46:20,467 I nije našao ništa. 687 00:46:20,644 --> 00:46:23,943 Neko želi da me upozna u dvorcu Hohensalzburg u 4. 688 00:47:14,498 --> 00:47:16,489 [ENGLESKI SDH] 689 00:47:16,539 --> 00:47:21,089 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0